|

تحلیل فیلم سینمایی Last Song

تحلیل فیلم سینمایی Last Song و ترجمه آهنگ و ترانه مربوط به این فیلم

The Last Song داستان درام  یک دختر سرکش به نام رونی هست که  توسط مادرش به یک  شهر ساحلی در جنوب فرستاده می شود تا به همراه برادر کوچکش جونا نزد پدرش باشد -پدر و مادرش از هم جدا شدند و مادرش در نیویورک زندگی می کند.در شهر ساحلی با پسری به نام ویل بلکلی آشنا می شود و این دو به هم علاقه مند می شوند -این آشنایی زمینه ساز  حل یک معما می شود .

معمای به آتیش کشیده شدن کلیسا که مدتها مردم فکر می کردن  استیو (پدر رونی ) این کار رو انجام داده و مشخص میشه که دوستای ویلی این کارو انجام دادن.رونی که پدرش اولین مفاهیم موسیقی رو بهش قبل از جدا شدن از مادرش آموزش داده بود با تلاش خودش و استعدادی که داره موسیقی را بدون داشتن معلم و حتی بدون کمک پدرش یاد می گیره و رابطش با پدرش خیلی سرد شده ولی در ادامه موسیقی باعث جوش خوردن مجدد رابطه اون با پدرش میشود.پدر رونی آدم آروم و مهربونی است .و سرطان داره ودرحالی که امیدی به زنده بودنش نیست مشغول ساخت یه موسیقی هم هست (امید به زندگی و توجه به علاقه  رو تا آخرین ثانیه عمر میشه از این برداشت کرد) در لحظات پایانی درام پدر رونی می میره و رونی آخرین آهنگ (Last song ) پدرش رو تکمیل میکنه و در مراسم تدفین در کلیسا اون رو با پیانو اجرا میکند-درنهایت با ویلی که بعد از فاش شدن راز آتش سوزی ازش  فاصله گرفته بود ازدواج میکند.عشق ،گذشت ،فداکاری ،علاقه از مهمترین مفاهیم این درام می توانند باشند.

ترجمه کامل آهنگ مربوط به فیلم باصدای میلی سایرس :

مترجم : Hassan عضو انجمن Loveech.com

When I look at you

Everybody needs inspiration

همه به یه الهام (وحی) نیاز دارن

Everybody needs a song

همه به یه آهنگ نیاز دارن

A beautiful melody when the night’s so long

یه ملودی زیبا وقتی شبها خیلی طولانیه

‘Cause there is no guarantee that this life is easy

چون هیچ تضمینی وجود نداره که زندگی ساده است

Yeah, when my world is falling apart

وقتی دنیا روی سرم خراب شه
When there’s no light to break up the dark

وقتی هیچ روشنایی برای شکستن تاریکی وجود نداشته باشه

That’s when I, I, I look at you

اونوقت ، من به تو نگاه میکنم

When the waves are flooding the shore

وقتی که امواج ساحل با هم سیل میشن

And I can’t find my way home anymore

و من نمیتونم دیگه راه اصلی رو به

یه جای امن (خونه)  پیدا کنم

That’s when I, I, I look at you

اونوقت ، من به تو نگاه میکنم

When I look at you, I see forgiveness, I see the truth

وقتی به تو نگاه میکنم ، گذشت رو میبینم ، حقیقت رو میبینم

You love me for who I am like the stars hold the moon

تو منو دوست داری چونکه من مثل ستاره هستم که ماه رو در بر می گیره

Right there where they belong

درست مثل اینکه اونها به هم تعلق دارن

And I know I’m not alone

و من میدونم که تنها نیستم

Yeah, when my world is falling apart

وقتی دنیا روی  سرم خراب بشه

When there’s no light to break up the dark

وقتی هیچ روشنایی برای شکستن تاریکی وجود نداشته باشه

That’s when I, I, I look at you

اونوقت ، من به تو نگاه میکنم

When the waves are flooding the shore

وقتی که امواج ساحل با هم سیل میشن

And I can’t find my way home anymore

و من نمیتونم دیگه راه اصلی رو به

یه جای امن (خونه)  پیدا کنم

That’s when I, I, I look at you

اونوقت  ، من به تو نگاه میکنم

You appear just like a dream to me

تو مثل یه رویا برای من به نظر میرسی

Just like kaleidoscope colors that cover me

درست مثل یه مسیر رنگی منو احاطه کردی

All I need , every breath that I breathe

همه نیاز من هستی ، مثل هر نفسی که میکشم

Don’t ya know, you’re beautiful

تو نمیدونی ، تو زیبا هستی


منبع : سایت لاویچ.کام

۰

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *