Get Adobe Flash player
شما اینجا هستید : صفحه اول > انجمن > نیازمندی ها > موسیقی شناسی > نوت موسیقی > ترجمه متن آهنگ های خارجی too little too late

کاربر گرامی چنانچه موتور های جستجوگر شما را به این صفحه راهنمایی کرده و شما قادر به مشاهده مطلب مورد نظر در این صفحه نمی باشید ، لطفا اینجا کلیک کنید و از جستجوگر همین سایت دوباره تلاش کنید. چنانچه باز به نتیجه ای نرسیدید می توانید در انجمن های گفتگو با ارسال درخواست در بخش مورد نظر در مدتی کوتاه به نتیجه برسید . برای ورود به انجمن های گفتگو اینجا کلیک کنید .

مباحث مربوط به موسیقی - درخواست نُت ، نوت آهنگ و آکورد و همچنین تبلیچر گیتار
  • صفحه:
  • 1

موضوع: ترجمه متن آهنگ های خارجی too little too late

ترجمه متن آهنگ های خارجی too little too late 07 Sep 2011 07:48 #142

  • hassan
  • hassan's Avatar
  • آفلاين
  • مدیر انجمن سینماو تلویزیون  
  • ارسال ها: 39
  • Thank you received: 20
  • امتياز: 2
سلام به همه - ترجمه آهنگی رو میزارم که فکر می کنم خیلی ها گوش کردن - امیدوارم خوشتون بیاد - اسم این آهنگو خیلی زود خیلی دیر میشه too little too late ترجمه کردم .
اين تصوير براي مهمان پنهان ميباشد . براي ديدن آن ثبت نام و يا وارد سايت شويد.

Come with me
بیا با من
Stay the night
شبو بمون

Just say the words but boy it don't feel right
فقط حرف بزن اما پسر من احساس خوبی ندارم

What do ya expect me to say -You know it's just too little too late
انتظار داری چی بگم (بدون که خیلی زود خیلی دیر میشه)

You take my hand
تو دست منو میگیری

And you say you've changed
و میگی من عوض شدم

But boy you know your begging don't fool me
ولی پسر تو بدون که التماس تو منو گول نمیزنه

Because to you it's just a game -You know it's just too little too late
بخاطر اینکه برای تو فقط یه بازیه(تو بدون که خیلی زود خیلی دیر میشه)

So let me go now
پس بزار من برم حالا

'Cause time has made me strong
بخاطر اینکه گذشت زمان منو قوی میکنه

I'm starting to move on
و من میخوام دوباره زندگیمو شروع کنم

I'm gonna say this now
من میخوام اینو بهت بگم حالا

Your chance has come and gone
شانس تو اومده و تموم شده

And you know...
و توبدون که ....
It's just too little too late
خیلی زود خیلی دیر میشه
A little too long
شایدم یه خورده بیشتر طول بکشه

And I can't wait
و من دیگه نمیتونم صبر کنم

But you know all the right things to say -You know it's just too little too late
ولی تو میدونی قشنگ چی بگی

You say you dream of my face
تو میگی رویای صورت من رو میبینی

But you don't like me
ولی تو منو دوست نداری

You're just a good chase
تو فقط خوبی

So be real
اما تو عشقت حقیقی باش
It doesn't matter anyway -You know it's just too little too late
ولی به هر حال دیگه اهمیت نداره

Yeah yeaaahhh... It's just too little too late... Mhmmm


I was young
من جونی کردم

And in love
و در عشق

I gave you everything
همه چیزمو دادم

But it wasn't enough
ولی کافی نبود

And now you wanna communicate -You know it's just too little too late
و تو الان میخوای دوباره رابطه داشته باشی

Go find someone else
برو یکی دیگرو پیدا کن

And letting you go
ومیزارم که بری

I'm loving myself
من دارم عاشق خودم میشم

You got a problem
تو مشکل داری

But don't come asking me for help
اما دیگه از من کمک نخواه

'Cause you know...
چونکه باید بدونی
خیلی زود خیلی دیر میشه

It's just too little too late
A little too long
And I can't wait
But you know all the right things to say (You know it's just too little too late)
You say you dream of my face
But you don't like me
You're just a good chase
So be real
It doesn't matter anyway (You know it's just too little too late)

I can love with all of my heart, baby
من میتونم با تمام قلبم عاشق بشم

I know I have so much to give -I have so much to give
و من میدونم خیلی چیزا دارم که بدم

With a player like you I don't have a prayer
در برابر یه بازیگری مثل تو من کسی رو ندارم که برام دعا کنه

That's the way to live
این راه زندگیه
Ohhhh... mmm nooo

It's just too little too late
وتو این راه خیلی زود خیلی دیر میشه
Yeaahhhh...
ترجمه شده توسط حسن (تنها با ذکر منبع سایت لاویچ.کام حق انتشار دارد)
اين تصوير براي مهمان پنهان ميباشد . براي ديدن آن ثبت نام و يا وارد سايت شويد.
آخرين ويرايش: 22 Jan 2012 00:36 توسط loveech.
مدير دسترسي عمومي براي نوشتن را غيرفعال كرده.

آكورد آهنگ too little too late 07 Sep 2011 08:13 #143

  • hassan
  • hassan's Avatar
  • آفلاين
  • مدیر انجمن سینماو تلویزیون  
  • ارسال ها: 39
  • Thank you received: 20
  • امتياز: 2
اینم آكورد آهنگ too little too late
Intro
Dsus2 F#m E

Verse 1:

Dsus2 F#m E
Come with me, stay the night You say the words, but boy it don't feel right
Dsus2 F#m E
What do you expect me to say (You know it's just too little too late)
Dsus2 F#m E
You take my hand, and you say you've changed But boy you know your beggin' don't fool me
Dsus2 F#m E
Because to you, it's just a game (You know it's just too little too late)


Refrain

Bm A
So let me on down,
E
Cause time has made me strong, I'm startin' to move on,
Bm A
I'm gonna say this now,
E
Your chance has come and gone.
Bm
And you know...


CHORUS
A
It's just too little too late,
F#m E
A little too wrong,
Bm
And I can't wait,
A F#m E
Boy you know all the right things to say (You know it's just too little too
Bm
late.)
A
You say you dream of my face,
F#m E
But you don't like me,
Bm
You just like the chase.
A F#m E
To be real, it doesn't matter anyway, (You know it's just too little too late.)

INSTRUMENTAL(Same as intro)
Dsus2 F#m E

Verse 2: (Same as intro)
Dsus2 F#m E
I was young, and in love, I gave you everything, but it wasn't enough
Dsus2 F#m E
And now you wanna communicate. (You know it's just too little too late)

Refrain

Bm A
Go find someone else,
E
In lettin' you go, I'm lovin' myself,
Bm A
You got a problem,
E
But don't come askin' me for help.
Bm
Cause ya know...


CHORUS
A
It's just too little too late,
F#m E
A little too wrong,
Bm
And I can't wait,
A F#m E
Boy you know all the right things to say (You know it's just too little too
Bm
late.)
A
You say you dream of my face,
F#m E
But you don't like me,
Bm
You just like the chase.
A F#m E
To be real, it doesn't matter anyway, (You know it's just too little too late.)


BRIDGE
Bm F#m
I can love with all of my heart baby,
E D
I know I have so much to give (I have so much to give.)
Bm A
With a player like you, I don't have a prayer,
F#m E
That's the way to live,
Bm A F#m E(may creatively pluck from here to the last E bef. chorus)
Yeah, oh.
Bm A F#m
It's just too little, too late.

E Bm (start to strum th Bm)
Yeah!


CHORUS A
It's just too little too late (too little),
F#m E
A little too wrong,
Bm
And I can't wait,
A F#m E
Boy you know all the right things to say (You know it's just too little too
Bm
late.)
A
You say you dream of my face,
F#m E
But you don't like me,
Bm
You just like the chase.
A F#m E
To be real, it doesn't matter anyway, (You know it's just too little too late.)

Repeat Bm, A, F#m, E until end.
منبع:tabs.ultimate-guitar.com
اين تصوير براي مهمان پنهان ميباشد . براي ديدن آن ثبت نام و يا وارد سايت شويد.
آخرين ويرايش: 07 Sep 2011 16:54 توسط loveech. دليل: عنوان
مدير دسترسي عمومي براي نوشتن را غيرفعال كرده.
  • صفحه:
  • 1
Moderators: admin, shabgard, nazem, hassan

* كپي برداري از مطالب انجمن هاي اين وبسايت ،  فقط با ذكر نام نويسنده و آدرس مبحث ، مجاز مي باشد.
* مطالب مندرج در تالارهای گفتگو لزوما نظر شخص LOVEECH نیست. و مسؤولیت آن به عهده نویسنده مطلب می باشد.


برای مشاهده بهتر این سایت پیشنهاد می کنیم از نرم افزار مرورگر وب Firefox استفاده کنید.عضویت در سایت

 

صفحه نخست بیوگرافی انجمن گفتگو قوانین سایت حمایت از ما ارتباط با ما